Définition

1. Locution adverbiale :
   • Aux moments (difficiles, peu agréables) : "phải khi" introduit une circonstance de temps spécifique, désignant des périodes où l'on subit une situation fâcheuse, difficile ou malheureuse.
   • Dans les cas où : Cette locution peut aussi marquer l'éventualité de rencontrer un moment défavorable.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Phải khi túng thiếu, họ vẫn giữ phẩm giá. (Aux moments de gêne, ils ont gardé leur dignité.)
  • Phải khi trái gió trở trời, ông ấy lại đau nhức. (Dans les moments de changement de temps, il a des douleurs.)
  • Phải khi khó khăn, tình người mới thể hiện rõ. (C'est dans les moments difficiles que la solidarité se montre clairement.)

Utilisation avancée

• La locution "phải khi" est principalement utilisée dans un registre littéraire ou pour évoquer des situations traditionnelles ou empreintes de fatalisme. Elle souligne souvent l'idée de devoir subir un moment imprévu et désagréable.

Variantes et mots apparentés

• Phải lúc : Locution similaire, signifiant "tomber sur un mauvais moment".
  • Phải lúc ông ấy đang bận, tôi không dám làm phiền. (Tomber sur un moment où il était occupé, je n'ai pas osé le déranger.)

Synonymes

• Aux moments de : indique une période caractérisée par quelque chose (souvent négatif).
• Dans les temps de : pendant des périodes spécifiques.
• Quand advient (littéraire) : lorsque survient (un moment malencontreux).

Expressions idiomatiques

• Phải khi trái nắng trở trời : expression figée évoquant les moments de temps capricieux, souvent utilisé métaphoriquement pour parler de périodes de mauvaise santé ou d'infortune.
  • Sức khỏe bà cụ yếu, phải khi trái nắng trở trời là mệt. (La santé de la vieille dame est fragile, aux moindres changements de temps, elle est fatiguée.)

1. aux moments (difficiles, peu agréable)
   • Phải khi túng thiếu
     aux moments de gêne